Pes
Miroslav Wanek / Lawrence Ferllinghetti, překlad Jan Zábrana
Prokazatelně zaznamenaná na nahrávkách
Typ nahrávky  |
Jméno | Zvýraznění / Zobrazení |
|---|---|---|
| L | 1. F.P.B. - Praha Gong 83 (1983, 12.) | |
| L | 2. F.P.B. - Live (1984, 11.) | |
| L | 3. F.P.B. - Kdo z koho, ten toho (1990, 6.) |
Textová kritika
Přehled zaznamenaných mutací 🠻
| Sloka 1 | [1,1] ⨯ [2,1] ⚬ , [1,1] ⨯ [3,1] ⚬ |
| ⮩ verše | [1,4] ⨯ [2,4] ⚬ , [1,4] ⨯ [3,4] ⚬ |
| Sloka 2 | [2,2] ⨯ [1,3] ● , [3,2] ⨯ [1,3] ● |
| Sloka 4 | [1,4] ⨯ [3,4] ⚬ , [2,4] ⨯ [3,4] ⚬ |
| ⮩ verše | [1,2] ⨯ [3,2] ⚬ , [1,4] ⨯ [3,4] ⚬ , [1,6] ⨯ [3,6] ⚬ , [2,2] ⨯ [3,2] ⚬ , [2,4] ⨯ [3,4] ⚬ , [2,6] ⨯ [3,6] ⚬ |
Zaznamenaný text
1:
2,3:
2,3:
2,3:
2,3:
1:
1:
1:
1,2:
3:
1,2:
3:
1,2:
3:
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí skutečnost
a věci které vidí
jsou menší než on sám
jsou větší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho skutečnost
Opilci ve dveřích
měsíce na stromech
2x
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí minulost
po ulici a vidí přítomnost
a věci které vidí
jsou větší než on sám
jsou menší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho minulost
jsou jeho přítomnost
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a hahahahaha
a věci které větří
páchnout tak trochu jak on sám
Všeho se dotkne
všechno očichá
všechno přezkouší
všechno vyšetří
Pes kluše kam chce
po ulici a má vlastní psí život
který žije na který myslí
o kterém medituje
má vlastní svobodný svět
ve kterém žije stále sám
Kouše si
vlastní blechy
3x
2,3⚬
2,3⚬
[1●]
[2,3●]
3⚬
3⚬
3⚬
3⚬
3⚬
3⚬
1. Praha Gong 83 (1983, 12.)
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí skutečnost
a věci které vidí
jsou menší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho skutečnost
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí minulost
a věci které vidí
jsou větší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho minulost
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a hahahahaha
a věci které větří
páchnout tak trochu jak on sám
Všeho se dotkne
všechno očichá
všechno přezkouší
všechno vyšetří
Pes kluše kam chce
po ulici a má vlastní psí život
který žije na který myslí
o kterém medituje
má vlastní svobodný svět
ve kterém žije stále sám
Kouše si
vlastní blechy
3x
[2,3⚬]
2,3⚬
[2,3●]
[3⚬]
3⚬
3⚬
3⚬
2. Live (1984, 11.)
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí skutečnost
a věci které vidí
jsou větší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho skutečnost
Opilci ve dveřích
měsíce na stromech
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí minulost
a věci které vidí
jsou větší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho minulost
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a hahahahaha
a věci které větří
páchnout tak trochu jak on sám
Všeho se dotkne
všechno očichá
všechno přezkouší
všechno vyšetří
Pes kluše kam chce
po ulici a má vlastní psí život
který žije na který myslí
o kterém medituje
má vlastní svobodný svět
ve kterém žije stále sám
Kouše si
vlastní blechy
3x
[1⚬]
1⚬
[1●]
[3⚬]
3⚬
3⚬
3⚬
3. Kdo z koho, ten toho (1990, 6.)
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí skutečnost
a věci které vidí
jsou větší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho skutečnost
Opilci ve dveřích
měsíce na stromech
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a vidí přítomnost
a věci které vidí
jsou menší než on sám
a věci které vidí
jsou jeho přítomnost
Ryby v novinách
mravenci v děrách
2x
Pes kluše kam chce
po ulici a hahahahaha
a věci které větří
páchnout tak trochu jak on sám
Všeho se dotkne
všechno očichá
všechno přezkouší
všechno vyšetří
Pes kluše kam chce
po ulici a má vlastní psí život
který žije na který myslí
o kterém medituje
má vlastní svobodný svět
ve kterém žije stále sám
Kouše si
vlastní blechy
3x
[1⚬]
1⚬
[1●]
[1,2⚬]
1,2⚬
1,2⚬
1,2⚬